Couples who diet together are more likely to lose more weight than those who go it alone, study suggests