Costco has lost its crown as the country’s top warehouse club for customer service – overtaken by Sam’s Club.