The Virginia-born, Colorado-based adventurer was rear-ended at high speed while waiting at a stoplight on January 31 and the other driver was charged with vehicular homicide