The 51-year-old Oscar winner portrayed starving artist Jack Dawson in James Cameron’s 1997 romantic disaster epic, which amassed $2.264 billion and won 11 Academy Awards