New research challenges a nightly ritual for millions, suggesting that a widely used sleep aid could be disrupting sleep rather than improving it.