An FBI agent was in the throes of investigating links between a Chinese datacenter, a U.S. cloud company and the Department of War when he received a strange email.