Residents of Gladwyne, Pennsylvania, are pushing back after a billionaire quietly bought up much of the town’s commercial core, raising fears about who controls the village’s future.