Warren Buffett has upped his stake in Sirius XM – and now owns more than a third of it.