British father who was climbing Mount Everest in memory of his late daughter as killer snowstorm hit tells of moment weather ‘got pretty hairy’