In its strongest threat since last week’s deal to end 14 months of conflict, Israel said it would hold Lebanon responsible for failing to disarm militants who violate the ceasefire.